3'51 : warp speed
Traduit par "vitesse supraluminique", "warp speed" est en fait une référence à
l'univers de Star Trek. Le "warp drive" (distorsion) est une forme de propulsion qui
permet, en effet, d'atteindre une vitesse qui dépasse celle de la lumière.
12'13 : qu'est-ce que s'up

Vous savez combien Howard adore les langues, et le français en particulier ?
Vous connaissez forcément l'expression "What's up?" (Ça roule ?), popularisée par
une publicité pour la bière Budweiser (Wazaaaa!).
Eh bien... "qu'est-ce que s'up" c'est une demi traduction de "what's up", tout
simplement !

14'56 : the old switcheroo
Le "old switcheroo" est une forme de plaisanterie qui n'a pas de traduction en
français, à ma connaissance.
Woody Allen est connu pour être tout particulièrement friand de ces blagues, voici un
exemple de ses gags :
En portant dans sa poche de chemise une balle de pistolet, il a affirmé qu'un jour,
quelqu'un lui avait lancé une Bible dessus et que la balle lui avait sauvé la vie.
Plus d'informations : http://en.wikipedia.org/wiki/Switcheroo
15'41 : Strip-o-Gram !

Un Strip-o-Gram est une forme de télégramme particulière, puisque le messager (ou
la messagère) le livre tout en faisant un strip-tease.
15'47 : Tag, you're it !
"Tag", c'est un peu l'équivalent du "Chat" américain.

C'est un jeu où le joueur désigné comme le "chat" doit courir après les autres jusqu'à
ce qu'il réussisse à toucher quelqu'un. Il crie alors "chat" ou "c'est toi, le chat !" (en
anglais : "you're it !") et le joueur touché devient le chat à son tour.